“Tình sử Angiêlic”

Angiêlic con gái một nhà quý tộc khuynh gia.
Tên của nàng cũng là tên của một loài hoa.
Hoa Angiêlic chỉ nở xòe trên đồng nội cỏ xinh
của một miền quê sơn thủy hữu tình.
Nàng là một người đầy nghị lực và sống rất có tình.
Cùng sắc đẹp thiên thần đã giúp nàng
vượt lên mọi thử thách của điêu linh.
Vào tuổi trăng tròn nàng bị mẹ cha ép gả cho
Bá tước Đờ Perắc giàu sang.
Bá tước có đôi chân bị thọt,
khuôn mặt đầy sẹo cùng những vết nhăn.
Với hình hài của chồng nàng cảm thấy lăn tăn.
Ôi! Tình yêu cao quý gấp bội phần
và tình yêu cũng đau khổ gấp bội phần.
Ngày tháng qua đi với những đêm chung gối chung chăn
Nàng nhận ra đàng sau cái tàn phế của chồng lại là một nhà
khoa học lỗi lạc, trái tim nhiệt thành, thần kinh nhạy cảm,
nghệ sĩ kỳ tài, một con người đầy kiêu hãnh, cỡ siêu nhân.
Con người ấy đã làm cho nàng xiêu lòng
Từ chỗ yêu vật vờ đến yêu say đắm nồng nàn
Họ đã sống trong hạnh phúc đầy tràn.
Giữa lúc tình yêu đằm thắm lại bị thói đời ghét ganh.
Bá tước bị bắt giam tại ngục Baxti.
Nàng rất thương chồng trong cảnh chia ly.
Nàng đã ra sức cứu chồng nhưng kết quả có mấy khi.
Bá tước bị kết án tử hình và bị thiêu trên giàn lửa.
Ngày hành hình tự nhiên cửa ngục hé mở
Bá tước được người cứu bất ngờ trốn đi.
Còn nàng phải làm tình nhân cho một tên tướng cướp gan lì.
Cuộc đời nàng tiếp tục phải chịu bao cảnh sầu bi.
Nàng quyết đi Địa Trung Hải để tìm chồng.
Đó là những ngày tháng nàng phải gặp
biết bao sấm sét bão giông.
Rồi lại một tên vua ở Địa Trung Hải đến cướp nàng.
Nàng uất ức vùng lên với tư thế hiên ngang
Dám đối mặt với đời không một chút sợ hãi hoang mang.
Một lần nữa nàng lại quyết đi tìm chồng.
Nhờ phẩm chất nữ tính, nghị lực phi thường,
trí thông minh, táo bạo, nàng đã thoát khỏi lũ dã man
và trở về với địa vị quý tộc cao sang.
Nàng vẫn tìm mọi cách trả thù cho chồng.
Cuộc đời nàng khép lại sau những cơn bão giông.
Phẩm chất tình yêu của nàng là phẩm
chất của danh dự và lương tâm.
Một mối tình đã trở thành thiên tình sử.
Tên tuổi của nàng mãi mãi là bất tử.

Praha, Séc, đêm 19-3-2002
PGS.TS Đức Vượng

------
Lời Tác giả: “Tình sử Angiêlic” của Sergeanne Golon, một kiệt tác đã gây chấn động và làm rung chuyển trong văn học Pháp và văn học phương Tây trong thập kỷ 60-70, thế kỷ XX, phản ánh về một người phụ nữ tài sắc, nghị lực phi thường, bất chấp tất cả, dám đối mặt với những bạo chúa, bạo tàn để bảo vệ tình yêu trong sáng. Tại châu Âu, nhiều người tìm đọc “Tình sử Angiêlic”. Tôi cũng ra hiệu sách ở Praha để tìm mua một cuốn về đọc và chắt lọc tinh túy nội dung trong cuốn sách này, đồng thời, có sáng tạo thêm để viết nên bài thơ Tình sử Angiêlic