Những câu chuyện thú vị về thơ Xuân
ĐÊM GIAO THỪA Ở KĐêm giao thừa thành phố K
Đầy trời tung tóe pháo hoa đầy trời.
Trăng tròn tỏa sáng muôn nơi
Mặt đường tuyết phủ ngừng rơi giao thừa.
Suối trong ánh điện đung đưa
Tạo nên cảnh sắc làm vừa lòng nhau.
Cảnh quan rực rỡ muôn màu
Vắng em anh cảm nỗi đau nhân tình.
Karlovy Vary (K), Séc,
Đêm giao thừa, 1-1-2002
Đức Vượng
*****
Lời Tác giả: K: viết tắt của chữ “Karlovy Vary”, thành phố điện ảnh nổi tiếng của Cộng hòa Séc và thế giới. Phương Tây đón giao thừa vào Tết Dương lịch. Ngày 1-1-2002, tức ngày 17-11 năm Tân Tỵ.
Vào lúc 12 giờ đêm 1-1-2002 (tức ngày 17-11 âm lịch), tôi thấy ở thành phố K, Trăng tròn hiện lên đẹp tuyệt vời trên bầu trời xanh trong, trong khi đó, mặt đất tuyết phủ trắng xóa. Đêm giao thừa vừa có Trăng, có tuyết, rõ ràng, đây là hiện tượng thiên nhiên đặc sắc và hiếm thấy.
*****
NHÂN NGÀY XUÂN CÓ THƠ NHẮC NHỞ NGƯỜI PHƯƠNG BẮC
Triều Tiền Lê (Lê Đại Hành) cách đây 1075 năm, có nhiều câu chuyện về thơ rất thú vị.
Chuyện sứ giả của Nhà Tống tên là Lý Giác thích nói chuyện văn thơ. Khi Lý Giác trở về nước vào một ngày đầu năm, Vua sai nhà sư Khuông Việt, một vị thần thông quảng đại của nước Đại Cồ Việt, làm bài thơ để tiễn ông ta. Bài thơ "nhắc khéo" người phương Bắc, nên tôn trọng vùng biên cương giữa hai nước, đừng nên xâm phạm.
Bài thơ của nhà sư Khuông Việt
"Tường quang phong hảo cẩm phàm trương
Giao vọng thần tiên phục đế hương.
Vạn trùng sơn thủy thiệp thương lang
Cửu thiên quy lộ trường
Tình thảm thiết, đối ly thương.
Phan luyến sứ tinh lang
Nguyện tương thâm ý vị biên cương.
Phân minh tấu ngã hoàng".
Bài dịch:
"Gió xuân ấm áp cánh buồm giong
Tiễn khách sứ thần về cố hương.
Vạn trùng sông núi bao ngăn cách
Chín tầng trời đất quốc lộ trường.
Buồn vui khôn tả cảnh ly thương
Có điều lưu ý vị sứ lang.
Biên cương chốn ấy đừng xâm phạm
Phân minh xin tấu tới ngai vàng".
Đức Vượng sưu tầm và biên dịch thơ
(Ảnh minh họa sưu tầm từ karlsbadhotels.cz: Thành phố Karlovy Vary, CH Séc)
